How The World Works (tradução)

Olá crianças
Hoje vamos aprender sobre o mundo

O mundo que nos rodeia é incrível
Mas como funciona? Deve ser comp-a-licado
O segredo é que o mundo só pode funcionar
Quando tudo funciona junto
Uma abelha bebe de uma flor e sai com seu pólen
Um esquilo em uma árvore espalha as sementes que caíram
Tudo funciona junto

O maior elefante, a menor mosca
Os esquilos no subsolo, os pássaros no céu
E cada grilo, cada peixe no mar
Dá o que pode e obtém o que precisa

É assim que o mundo funciona
É assim que o mundo funciona
De A a zebra até os vermes na terra
É assim que funciona

Olá, pessoal, olha quem passou para dizer oi! É o Socko!
Ei!
Onde você esteve, Socko?
Eu estive onde sempre estou quando você não está me usando em sua mão
Em um espaço liminar assustador entre estados de ser!
Nem totalmente morto, nem totalmente vivo!
É semelhante a um estado constante de paralisia do sono
Socko, estávamos falando sobre o mundo e como ele funciona
Cara, isso parece complicado!
Você tem algo que gostaria de nos ensinar sobre o mundo?
Eu não diria nada que você provavelmente já não tenha dito
Eu não sei sobre isso, Socko
Que tal você tentar?
Tudo bem!

A narrativa simples ensinada em todas as aulas de história
É demonstravelmente falso e pedagogicamente classista
Você não sabe? O mundo é construído com sangue!
E genocídio e exploração!
A rede global de capital funciona essencialmente
Para separar o trabalhador dos meios de produção
E o FBI matou Martin Luther King

A propriedade privada é inerentemente um roubo
E os fascistas neoliberais estão destruindo a esquerda
E cada político, cada policial na rua
Protege os interesses da elite corporativa pedófila

É assim que o mundo funciona (sério?)
É assim que o mundo funciona
Genocide os nativos, diga que você chegou primeiro
É assim que funciona

Isso é bem intenso
Sério mesmo!
O que posso fazer para ajudar?
Leia um livro ou algo assim, não sei
Só não me sobrecarregue com a responsabilidade de educar você
É incrivelmente exaustivo!
Desculpe, Socko, eu só estava tentando me tornar uma pessoa melhor
Por que vocês, brancos ricos, insistem em ver todos os conflitos sócio-políticos?
Através das lentes míopes da sua própria autorrealização?
Isso não é sobre você! Então, ou você se mete ou sai da porra do caminho!
Cuidado com o que diz, amigo
Lembre-se de quem está na mão de quem aqui
Mas é isso que eu— Você não tem escutado, porra? Estamos entrincheirados em—
Tudo bem! Tudo bem! Espere, espere, espere! Não, por favor!
Eu não quero voltar, por favor!
Eu não posso ir— Eu não posso voltar! Por favor! Por favor
Desculpe
Você vai se comportar?
Sim
Sim, o quê?
Sim, s-
Olhe para mim
Sim, senhor
Isso é melhor

É assim que o mundo funciona
É assim que o mundo funciona
Espero que você tenha aprendido a lição! (Eu aprendi, e doeu!)
É assim que funciona

Não! Não!

How The World Works (tradução)

Original

Bo Burnham